KudoZ home » English to Italian » Other

Swing Out Filter Holder

Italian translation: portafiltro girevole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swing Out Filter Holder
Italian translation:portafiltro girevole
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Jun 23, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Swing Out Filter Holder
This is a feature of a filter coffee maker. The holder swings out making it easier to fill it with coffee. I hope this is clear. Any help would be much appreciated.
Claire
portafiltro girevole
Explanation:
"girevole" is the term used for this kind of devices, no need to translate the "out"
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSupporto basculante per filtro
Dr Claudio De Marchi
naportafiltro girevole
Laura Gentili
naportafiltro oscillante verso l'esterno
Mark Bernardini


  

Answers


2 hrs
portafiltro oscillante verso l'esterno


Explanation:
il senso non è chiaro, ma la traduzione è esatta

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
portafiltro girevole


Explanation:
"girevole" is the term used for this kind of devices, no need to translate the "out"

Laura Gentili
Italy
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Supporto basculante per filtro


Explanation:
--

Dr Claudio De Marchi
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search