KudoZ home » English to Italian » Other

H/L

Italian translation: HeadLess = heads have been cut

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 May 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: H/L
frozen deepsea H/L red shrimps
Valerio
Italian translation:HeadLess = heads have been cut
Explanation:
please see below :

Maple Leaf Foods International
Toronto SAN-DO 110-6019696-0 1 1
16JYY05 HEADLESS TIGER SHRIMP FOR SAMPLE
Detain w/o Exam 06-JUL-1999

There is also :

W = whole
W/C = whole/cleaned
T/L = tail-less
G = gutted
chunks
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 19:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasenza testa/privi di testa
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naHeadLess = heads have been cutCarole Reade-Kentros


  

Answers


1 hr
HeadLess = heads have been cut


Explanation:
please see below :

Maple Leaf Foods International
Toronto SAN-DO 110-6019696-0 1 1
16JYY05 HEADLESS TIGER SHRIMP FOR SAMPLE
Detain w/o Exam 06-JUL-1999

There is also :

W = whole
W/C = whole/cleaned
T/L = tail-less
G = gutted
chunks



    Google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 19:13
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
senza testa/privi di testa


Explanation:
Valerio,
penso che volessi anche la traduzione, o no? Anche se forse ormai non ce n'è più bisogno!

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search