KudoZ home » English to Italian » Other

dumping on magnetic media

Italian translation: scaricamento su mezzi magnetici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 May 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: dumping on magnetic media
Cosa vuol dire "dumping" in questo contesto?

Charging data collection

Call detail recording on a call-by-call basis
On-line charging based on origin/destination table, digit sequence analysis tree, daily charging behavior (list of special days), daily application scheme
Dumping on magnetic media for charge data security and/or periodic download to OSS
Laura Gentili
Italy
Local time: 18:07
Italian translation:scaricamento su mezzi magnetici
Explanation:
...
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:07
Grading comment
Grazie mille a tutti e due.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naScaricare su supporti magnetici
Ilde Grimaldi
nascaricamento su mezzi magnetici
Francesco D'Alessandro


  

Answers


10 mins
scaricamento su mezzi magnetici


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie mille a tutti e due.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Scaricare su supporti magnetici


Explanation:
a ulteriore conferma del senso espresso da D'Alessand, questa è la spiegazione del McGrawHill
dump
[ELAB] dump; scaricare; stampare il contenuto della memoria
To copy the contents of all or part of a storage, usually from an internal storage device into an external storage device.

Dump è spesso lasciato in inglese, ma nel tuo caso direi tranquillamente "scaricare"
ciao

Ilde Grimaldi
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search