KudoZ home » English to Italian » Other

grapple with

Italian translation: far fronte alla crescente minaccia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 May 18, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: grapple with
In December world leaders gathered in Kyoto, Japan, to grapple with the growing threat of global warming caused by the burning of fossil fuels.
Elisa
Italian translation:far fronte alla crescente minaccia
Explanation:
Gary ha ragione. Trattandosi di minaccia forse userei far fronte, arginare, mettere un freno

ciao

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:48
Grading comment
GRAZIE INFINITE PER IL TUO AIUTO
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafar fronte alla crescente minaccia
CLS Lexi-tech
na"affrontare," "dibattere su"
Gary Presto


  

Answers


3 mins
"affrontare," "dibattere su"


Explanation:
Ciao Elisa...un'altra parola inglese di molti significativi! Qui non vuol dire lottare fisicamente con una persona, piuttosto affrontare un problema, discuterlo, e considerare le soluzioni e le idee da risolverlo e formarne i patti. Buon lavoro! Gary :-)


    IT-EN Translator
    Webster's New World IT-EN Dictionary
Gary Presto
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
far fronte alla crescente minaccia


Explanation:
Gary ha ragione. Trattandosi di minaccia forse userei far fronte, arginare, mettere un freno

ciao

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
GRAZIE INFINITE PER IL TUO AIUTO
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search