KudoZ home » English to Italian » Other

surge; policymakers; called for

Italian translation: rialzo/aumento dei gas effetto serra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surge; policymakers; called for
Italian translation:rialzo/aumento dei gas effetto serra
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 May 18, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: surge; policymakers; called for
To combat the surge in greenhouse gases -chiefly carbon dioxide -researchers and policymakers have called for energy conservation, taxes on carbon emissions and the swift development of renewable energy resources, such as wind and solar power.
Elisa
rialzo/aumento dei gas effetto serra
Explanation:
gli addetti alle ricerche e alle politiche (puoi aggirare cosi' lo scoglio di policymaker, a meno che tu non voglia lasciarlo in inglese, che fara' pure chic per il cliente, ma lo trovo mooooolto pesante)
hanno chiesto l'applicazione (che pero' non va bene per tutti i complementi oggetto)
sono intervenuti a favore di....

saluti

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 13:36
Grading comment
Per "surge" avevo pensato anche ad "aumento" ???
Grazie ancora e buon lavoro :-)
Elisa
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narialzo/aumento dei gas effetto serra
CLS Lexi-tech


  

Answers


10 mins
rialzo/aumento dei gas effetto serra


Explanation:
gli addetti alle ricerche e alle politiche (puoi aggirare cosi' lo scoglio di policymaker, a meno che tu non voglia lasciarlo in inglese, che fara' pure chic per il cliente, ma lo trovo mooooolto pesante)
hanno chiesto l'applicazione (che pero' non va bene per tutti i complementi oggetto)
sono intervenuti a favore di....

saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Per "surge" avevo pensato anche ad "aumento" ???
Grazie ancora e buon lavoro :-)
Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search