KudoZ home » English to Italian » Other

out of favor

Italian translation: con la caduta di grazia dell'energia nucleare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of favor
Italian translation:con la caduta di grazia dell'energia nucleare
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 May 18, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: out of favor
Still, with nuclear energy out of favour and no easy replacement for fossil fuels on the horizon, the rise in atmospheric carbon dioxide might appear unstoppable.
Elisa
con la caduta di grazia dell'energia nucleare
Explanation:
così, un'alternativa.
Ed in risposta a Paola - l'enegia nucleare è stata nelle grazie di chi ci ha guadagnato! Come tutto!
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 05:55
Grading comment
Grazie per il tuo prezioso consiglio...buon lavoro,
Elisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInolter, visto che l'energia nucleare è caduta in disgrazia, e all'orizzonte non appare...giogi
naInoltre, con la caduta in disgrazia dell'energia nucleare...
Francesco D'Alessandro
nacon la caduta di grazia dell'energia nucleare
Angela Arnone
nacadere in sfavore/ essere in sfavore/
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 mins
cadere in sfavore/ essere in sfavore/


Explanation:
non ha piu' i favori della gente

(Mi chiedo se li hai mai avuti i favori l'energia nucleare).

ciao

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
con la caduta di grazia dell'energia nucleare


Explanation:
così, un'alternativa.
Ed in risposta a Paola - l'enegia nucleare è stata nelle grazie di chi ci ha guadagnato! Come tutto!
Angela


Angela Arnone
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie per il tuo prezioso consiglio...buon lavoro,
Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Inoltre, con la caduta in disgrazia dell'energia nucleare...


Explanation:
...e nessun agevole sostituto all'orizzonte, ecc.
...potrebbe apparire inarrestabile

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Inolter, visto che l'energia nucleare è caduta in disgrazia, e all'orizzonte non appare...


Explanation:
Mi associo ad angela e aggiungo se poi l'energia nucleare sia realmente caduta in disgrazia!!!!
Buon lavoro


    xxx
giogi
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search