KudoZ home » English to Italian » Other

may be at hand ; rather directly

Italian translation: potrebbe essere in arrivo...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 May 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: may be at hand ; rather directly
A growing number of scientists are pointing out that another means of combating greenhouse warming may be at hand, one that deals with the problem rather directly: put the carbon back where it came from, into the earth.
Elisa
Italian translation:potrebbe essere in arrivo...
Explanation:
forse si prospetta un ulteriore sistema per combattere l'effetto serra, un sistema che prende di petto tutto il problema...
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 14:04
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napotrebbe essere in arrivo...
Angela Arnone
nae forse a nostra disposizione/ di un modo abbastanza direttoAlbert Golub
napotrebbe essere disponibile...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


22 mins
potrebbe essere disponibile...


Explanation:
(or: potrebbe essere a portata di mano),
affrontando il problema in modo piu' diretto: rimettere il carbone la' da dove viene, sottoterra.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
e forse a nostra disposizione/ di un modo abbastanza diretto


Explanation:
haven't got the accents
hope it helps

Albert Golub
Local time: 14:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
potrebbe essere in arrivo...


Explanation:
forse si prospetta un ulteriore sistema per combattere l'effetto serra, un sistema che prende di petto tutto il problema...
Angela


Angela Arnone
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search