KudoZ home » English to Italian » Other

"sequestering" ; woody matter

Italian translation: sequestrare/fissare; biomassa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sequestering/woody matter
Italian translation:sequestrare/fissare; biomassa
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 May 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: "sequestering" ; woody matter
The idea of somehow "sequestering" carbon is not new. One method is simply to grow more trees, which take carbon from the atmosphere and convert it to woody matter.
Elisa
sequestrare/fissare; biomassa
Explanation:
Ti mando questo breve glossario sulle Ipotesi di lavoro per la riduzione delle emissioni di CO2
http://www.solidea.org/Aree/ambiente/ipotlavoro.htm

per sequestrare carbonio/biossido di carbonio/anidride carbonica
vedi questo articolo dell'Accademia italiana di selvicoltura sugli accordi di Kyoto
http://www.dsa.unipr.it/~sisef/Inizia/Bulletin/bull_10_00.ht...
si dice anche "fissato"
http://www.provinz.bz.it/forst/indagine/indagine1_i.htm (un ottimo articolo)

invece di materia legnosa utilizzerei biomassa, come da tabelle dell'ultimo sito citato
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 06:26
Grading comment
Grazie per il tuo consiglio e per i siti consigliati.
Buona giornata,
Elisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasequestrare/fissare; biomassa
CLS Lexi-tech
na"sequestrare" il carbonio/ materie legnoseAlbert Golub


  

Answers


18 mins
"sequestrare" il carbonio/ materie legnose


Explanation:
found "sequestrare" il biossido di carbonio
hope it helps

Albert Golub
Local time: 12:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sequestrare/fissare; biomassa


Explanation:
Ti mando questo breve glossario sulle Ipotesi di lavoro per la riduzione delle emissioni di CO2
http://www.solidea.org/Aree/ambiente/ipotlavoro.htm

per sequestrare carbonio/biossido di carbonio/anidride carbonica
vedi questo articolo dell'Accademia italiana di selvicoltura sugli accordi di Kyoto
http://www.dsa.unipr.it/~sisef/Inizia/Bulletin/bull_10_00.ht...
si dice anche "fissato"
http://www.provinz.bz.it/forst/indagine/indagine1_i.htm (un ottimo articolo)

invece di materia legnosa utilizzerei biomassa, come da tabelle dell'ultimo sito citato

CLS Lexi-tech
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie per il tuo consiglio e per i siti consigliati.
Buona giornata,
Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search