KudoZ home » English to Italian » Other

making the trade

Italian translation: che valga la pena di provare,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making the trade
Italian translation:che valga la pena di provare,
Entered by: giogi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 May 20, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: making the trade
Howard J. Herzog proposes pumping carbon dioxide into the deep ocean. ALthough the tactic might be viewed as exchanging one form of pollution to another, there are good reasons to consider making the trade.
Elisa
che valga la pena di provare,
Explanation:
"che il gioco valga la candela".
non so il tuo contesto, se si tratta di un contesto "giornalistico" o comunque discorsivo, non avrei dubbi.
Comunque anche in un contesto più accademico, utilizzerei "che valga la pena di provare"
Buon lavoro!
Selected response from:

giogi
Local time: 11:34
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto.
Buona giornata,
Elisa
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon ho altra risposta oltre quelle offerte dei colleghi
CLS Lexi-tech
nache valga la pena di provare,giogi
naeffettuare lo scambio
Francesco D'Alessandro


  

Answers


8 mins
effettuare lo scambio


Explanation:
Benche' una tale tattica potrebbe essere vista come la sostituzione di una forma di inquinamento con un'altra, esistono valide ragioni per prendere in considerazione l'effettuazione di un simile scambio.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
che valga la pena di provare,


Explanation:
"che il gioco valga la candela".
non so il tuo contesto, se si tratta di un contesto "giornalistico" o comunque discorsivo, non avrei dubbi.
Comunque anche in un contesto più accademico, utilizzerei "che valga la pena di provare"
Buon lavoro!


    xxx
giogi
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto.
Buona giornata,
Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
non ho altra risposta oltre quelle offerte dei colleghi


Explanation:
ma, avendo lavorato a lungo con un deputato al parlamento che si occupava di ambiente, ero curiosa di sapere dove andava a finire il biossido di carbonio. E allora forse davvero parlerei di "non far entrare il CO2 a contatto con l'aria" nell'altra risposta.
buon lavoro
paola


CLS Lexi-tech
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search