KudoZ home » English to Italian » Other

problem resolution target

Italian translation: obiettivo di risoluzione dei problemi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:problem resolution target
Italian translation:obiettivo di risoluzione dei problemi
Entered by: Floriana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 May 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: problem resolution target
XX is able to evaluate and identify the critical factors which affect the networks availability (problem resolution target, response time, problem escalation, etc) in order to propose the optimized support solution to its customers.
Laura Gentili
Italy
Local time: 21:55
obiettivo di risoluzione dei problemi
Explanation:
Sono daccordo con la prima risposta, ma credo, dato il contesto, che si tratti in generale di un dato avente a che fare con la risoluzione di tutti i problemi che si presentano in un determinato arco di tempo. Suppongo che il valore venga dato in percentuale, per es.: 50% dei problemi risolti entro 12 h; 100% dei problemi risolti entro 24 h.

HIH

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 14:55
Grading comment
Grazie mille a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narisoluzione dei problemigiogi
naobiettivo di risoluzione dei problemi
Floriana
naindividuare la soluzione del problema
Angela Arnone
naobiettivo di risoluzione del problema
Francesco D'Alessandro


  

Answers


41 mins
obiettivo di risoluzione del problema


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
individuare la soluzione del problema


Explanation:
E' solo una mia idea - vedo come si lavora in azienda: si manifesta un problema, si analizza, di definisce la sua soluzione, i tempi necessari per la risposta ecc.

Angela


Angela Arnone
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
obiettivo di risoluzione dei problemi


Explanation:
Sono daccordo con la prima risposta, ma credo, dato il contesto, che si tratti in generale di un dato avente a che fare con la risoluzione di tutti i problemi che si presentano in un determinato arco di tempo. Suppongo che il valore venga dato in percentuale, per es.: 50% dei problemi risolti entro 12 h; 100% dei problemi risolti entro 24 h.

HIH

Floriana

Floriana
United States
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie mille a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
risoluzione dei problemi


Explanation:
io mi manterrei sul generale e lascerei stare "target", tanto non aggiunge nulla al senso della frase, e poi mi pare sia qualcosa di per sè già molto generale, forse un servizio suddiviso poi in molte branche, o simili. Se fosse qualcosa di molto preciso o riferito ad un unico servizio dovrebbe esserci "troubleshooting".
E' solo un'idea.
Buon Lavoro
giovanna


    vvv
giogi
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search