KudoZ home » English to Italian » Other

breakfast nook

Italian translation: angolo colazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakfast nook
Italian translation: angolo colazione
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 May 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: breakfast nook
dining room & breakfast nook.
Angolo per la colazione?
L'immaginazione e' poca oggi.Grazie Lina.
River
direi proprio di si'/ angolo colazione
Explanation:
ma magari non faccio testo perche' vivo in nordamerica come te. Puoi levare la preposizione e l'articolo.

buon lavoro

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 00:54
Grading comment
Grazie a tutti e tre,ma breakfast nook non e' un cucinotto ne' un angolo cottura,e' semplicemente un angolo (nelle case Vittoriane spesso il nook e' circondato da bay windows)con tavolo/ino e per la colazione.Nelle camere da letto,per esempio,esiste il reading nook(angolo per la lettura).Grazie comunque per l'attenzione Lina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naangolo cottura, cucinotto
Giovanna Graziani
naangolo cucina?
Roberta Anderson
nadirei proprio di si'/ angolo colazione
CLS Lexi-tech


  

Answers


37 mins
direi proprio di si'/ angolo colazione


Explanation:
ma magari non faccio testo perche' vivo in nordamerica come te. Puoi levare la preposizione e l'articolo.

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie a tutti e tre,ma breakfast nook non e' un cucinotto ne' un angolo cottura,e' semplicemente un angolo (nelle case Vittoriane spesso il nook e' circondato da bay windows)con tavolo/ino e per la colazione.Nelle camere da letto,per esempio,esiste il reading nook(angolo per la lettura).Grazie comunque per l'attenzione Lina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
angolo cucina?


Explanation:
angolo cucina è una parte del soggiorno/sala da pranzo adibita a cucina, di solito con fornelli, acquaio e un ripiano da lavoro/colazione che fa da mezza parete divisoria...
si trova in monolocali/bilocali o alberghi/residence self-catering.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
angolo cottura, cucinotto


Explanation:
Come alternativa.
Spesso negli annunci di affitto, trovi "tinello + angolo cottura" oppure "soggiorno e cucinotto" o questi termini in altre combinazioni.
Vedi ad esempio:
http://www.pontino.it/litorale0_01/li01st07.htm
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search