KudoZ home » English to Italian » Other

blow one's brain out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Nov 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: blow one's brain out
Come posso tradurre "to blow one's brain out"?
xxxbibi_t
Italy
Advertisement


Summary of answers provided
3 +5piuttosto mi sparo un colpo in testa/mi faccio saltare le cervella
Danila Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
piuttosto mi sparo un colpo in testa/mi faccio saltare le cervella


Explanation:
forse così?

Danila Moro
Italy
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 6835

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Ovvio che sì, ma mi sarebbe piaciuto uno sforzo maggiore da parte del/della richiedente, visto che l'espressione non è così ostica... Ciau, D.!
5 mins
  -> hai ragione... Saluti da Monaco!

agree  ellaria
14 mins
  -> grazie

agree  missdutch: comincia a sentirsi l'atmosfera natalizia in Baviera?/E chi sei, la monaca di Monaco? OK, picchiami pure...
2 hrs
  -> ah non lo so, sto sempre in casa a lavorare!//ahahahhaha ;)

agree  Raffaella Panigada
2 hrs
  -> thanks :)

agree  Zerlina: :-)
5 hrs
  -> ehehehe :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Barbara Carrara, AdamiAkaPataflo, Raffaella Panigada


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2013 - Changes made by Raffaella Panigada:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search