KudoZ home » English to Italian » Other

to blur out

Italian translation: progressione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:24 May 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to blur out
a horseback ride can blur/cancel/eliminate sadness etc...
Enrica
Italian translation:progressione
Explanation:
Selected response from:

Francesca Battaglia
Italy
Local time: 15:16
Grading comment
Immagine ricevuta correttamente! Grazie per la conferma dell'idea. Well done rublik!
A riscriverci...
Ciao
E.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalleviare / far passare / dissolvere
Francesco D'Alessandro
na
Gary Presto
naprogressione
Francesca Battaglia
nasecondo me sono tutti sinonimi (con sfumatura crescente)
Giovanna Graziani
na
Livia Bidoli


  

Answers


7 mins


Explanation:



    Vocabolario De Agostini Inglese-italiano
Livia Bidoli
Local time: 15:16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
secondo me sono tutti sinonimi (con sfumatura crescente)


Explanation:


Giovanna Graziani
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
progressione


Explanation:


Francesca Battaglia
Italy
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Immagine ricevuta correttamente! Grazie per la conferma dell'idea. Well done rublik!
A riscriverci...
Ciao
E.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins


Explanation:



    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
alleviare / far passare / dissolvere


Explanation:
...una cavalcata puo' alleviare / far passare / dissolvere la tristezza

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search