KudoZ home » English to Italian » Other

Happy Birthday

Italian translation: Buon Compleanno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happy Birthday
Italian translation:Buon Compleanno
Entered by: Gary Presto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Jun 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Happy Birthday
Happy Birthday
"Buon Compleanno!"
Explanation:
Have a good one if it's yours or that of someone special to you! ;-) Gary
Selected response from:

Gary Presto
Local time: 20:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1"Buon Compleanno!"
Gary Presto
nagood grief!giogi
na"Buon Compleanno"pat_don
naBuon CompleannoJem18
natanti augurimontims


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
"Buon Compleanno!"


Explanation:
Have a good one if it's yours or that of someone special to you! ;-) Gary


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giovanna Graziani
9 hrs

giogi
14 hrs

agree  Gilda Manara
311 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
tanti auguri


Explanation:
As well as buon compleanno as above, tanti auguri means best wishes. Applicable in this case as the birthday song (Happy Birthday to you...) is Tanti Auguri a Te...

Janette

montims
Local time: 01:10
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Buon Compleanno


Explanation:
E' il classico augurio che si fa a chi compie gli anni

Jem18
Local time: 02:10
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
"Buon Compleanno"


Explanation:
Ma in italiano usiamo anche dire "Tanti Auguri" oppure "Tanti cari auguri di Buon Compleanno" (che è la frase più completa!)
Ciao!
Patrizia

pat_don
Local time: 02:10
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
good grief!


Explanation:
the answer given by Gary is the simplest and obvioulsy the best!
What can we add more?
Enough is enough!!!!

giogi
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search