KudoZ home » English to Italian » Other

oversoul

Italian translation: superanima

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oversoul
Italian translation:superanima
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Jun 5, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: oversoul
new age book - talking about planetary transformation
taruna
SUPERANIMA
Explanation:
Secondo i fondamentalisti USA, la superanima è lo spirito da cui derivano e a cui tendono tutti gli esseri viventi.
Buon lavoro
Selected response from:

giogi
Local time: 10:03
Grading comment
Grazie di cuore.

Taruna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasuperanima
Laura Gentili
naSUPERANIMAgiogi
nal'ultra-anima
Francesco D'Alessandro


  

Answers


10 mins
l'ultra-anima


Explanation:
(me la sono proprio inventata, ma senza l'ombra di un contesto...)

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
SUPERANIMA


Explanation:
Secondo i fondamentalisti USA, la superanima è lo spirito da cui derivano e a cui tendono tutti gli esseri viventi.
Buon lavoro


    Philosophy teacher
giogi
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Grading comment
Grazie di cuore.

Taruna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech: Cfr. anche saggio di Emerson omonimo, Paola
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
superanima


Explanation:
Come nota giustamente Paola, il termine "oversoul" fu coniato da Emerson. Lo Spirito divino si manifesta nel mondo; esso rappresenta un parametro rispetto al quale possiamo valutare il nostro comportamento; quando
"erriamo", ci rendiamo estranei alla natura, all'ordine del tutto, e con ciò
ci allontaniamo da Dio. La legge etica pertanto si riduce al principio di
adeguarsi alla "Superanima" del mondo, a quella forza divina che regge e
governa la realtà. Tale "Superanima", sostanza unica e comune ai molteplici
esseri umani, non solo permette ai singoli di attingere, oltre che il bene,
anche la verità, ma rende possibile la comunicazione e la collaborazione tra gli uomini, e infine consente all'umanità di camminare per le vie del progresso.
Il concetto di superanima trae origine dalla filosofia platonica e dall'idealismo hegeliano, con una chiara influenza della dottrina della "grande catena di rapporti" formulata da Eckhart nel XIII secolo.


Webster, amico di Emerson, inserì il termine nel suo dizionario:
Oversoul (n) "the spiritual element of the universe which is infinite and from which finite souls draw their being and support".
La X edizione del Merrian Webster definisce la "Oversoul" come "the absolute reality and basis of all that exists, conceived as a spiritual being in which the ideal nature imperfectly manifests in human beings and is perfectly realized."



Laura Gentili
Italy
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search