hand-knitting machine

Italian translation: macchina manuale per maglieria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hand-knitting machine
Italian translation:	macchina manuale per maglieria
Entered by:	Giorgia P

20:57 Nov 6, 2003

English to Italian translations [PRO]
/ macchine per maglieria

English term or phrase: hand-knitting machine

XX's knitting department includes: 10 computerized flat knitting machines; 60 hand-knitting machines, 72 semi-automatic flat knitting machines, etc..

hand-knitting machine: "hand-knitting" è la lavorazione a maglia a mano, quindi cosa c'entra con una macchina?????
A meno che non intendeso "hand knitting machine" nel senso di "hand-operated" (visto che quelle dopo sono semi-automatic...).
Secondo voi?
Grazieeee!!

Giorgia P KudoZ activity Questions: 3501 (none open) (72 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 407
Local time: 00:47

macchina manuale per maglieria

Explanation:
sì, sono quelle senza motore che si usavano all'inizio e che adesso servono per fare i campioni dei nuovi punti

non l'ho trovata in rete, neanche macchina per maglieria manuale, ma sono sicura al 99% che è così

slt
anusca

Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 00:47

Grading comment

Alla fine penso che intendeste esprimere lo stesso concetto... se non ho capito male!
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

macchina manuale per maglieria

Anusca Mantovani

4 +1

macchine per la lavorazione manuale

Gian

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

macchina manuale per maglieria

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 00:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290

Grading comment

Alla fine penso che intendeste esprimere lo stesso concetto... se non ho capito male!
Grazie a tutti!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

macchine per la lavorazione manuale

Explanation:
in contrapposizione a macchine comandate dal computer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2003-11-06 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

meglio aggiungere una \"in\"
macchine per la lavorazione in manuale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2003-11-06 22:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Le difficoltà maggiori si riscontrano sulle macchine che lavorano in manuale o sono destinate alla lavorazione di pezzi singoli per cui è necessario che, per ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2003-11-06 22:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

movimento dei mandrini portapezzo e sostituzione rapida degli utensili
Transfert di lavoro lineari in continuo o a scatti per smerigliatura e pulitura
Attrezzature e macchine per la lavorazione manuale

Gian
Italy
Local time: 00:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 11123

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations