KudoZ home » English to Italian » Other

anti-repression phone number

Italian translation: numero anti-repressione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-repression phone number
Italian translation:numero anti-repressione
Entered by: Giusi Pasi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Nov 8, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: anti-repression phone number
could happens that cops stop you. If this is the case they can ask you an ID or a passport and a confermation of your identity. Any other pressure they're doing to you is illegal, for example if they've already wrote your personal file and they're trying to not give you back the ID or just simply losing time without any explanation.

Always ask why you've been controled and stopped and eventually for which criminal file.






If you don't receive any explanation after all these questions and they still keep you with 'em ask immediatly for your lawyer and try to contact the ***anti-repression phone number.******

come rendere questa "americanata"?

thanks in advance.............
verbis
Local time: 07:26
numero anti-repressione
Explanation:
Incredibile, ma esiste!
www.ecn.org/nog8/italiano/genova/legale.htm
Se dopo queste osservazioni ancora non vi lasciano andare chiedete immediatamente l'intervento di un avvocato di vostra fiducia e cercate di mettervi in contatto col numero anti-repressione.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 21:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------

chiedi immediatamente una disposizione in una delle tre lingue svizzere (Tedesco, Francese o Italiano) e chiama il numero anti-repressione 079 568 60 ...
switzerland.indymedia.org/demix/2003/01/3294.shtml
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
grasssssssssssssssssieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1numero anti-repressione
Giusi Pasi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
numero anti-repressione


Explanation:
Incredibile, ma esiste!
www.ecn.org/nog8/italiano/genova/legale.htm
Se dopo queste osservazioni ancora non vi lasciano andare chiedete immediatamente l'intervento di un avvocato di vostra fiducia e cercate di mettervi in contatto col numero anti-repressione.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 21:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------

chiedi immediatamente una disposizione in una delle tre lingue svizzere (Tedesco, Francese o Italiano) e chiama il numero anti-repressione 079 568 60 ...
switzerland.indymedia.org/demix/2003/01/3294.shtml

Giusi Pasi
Italy
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1543
Grading comment
grasssssssssssssssssieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search