KudoZ home » English to Italian » Other

aqua

Italian translation: aqua, color acqua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aqua
Italian translation:aqua, color acqua
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Nov 9, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: aqua
contesto: moda, colori tessuti.

...hues of warm pink, "aqua", sand and warm olive green. Semplicemente "verde acqua" o potrebbe essere un'altra tonalita' ? Non avendo foto ho il dubbio. Grz per un parere !
Simo Blom
Finland
Local time: 14:30
aqua / color acqua
Explanation:
Personalmente lascerei il latino 'aqua' tra virgolette o magari metterei 'color acqua' e ti spiego perché: è chiaro che si riferisce all'acqua, ma non potendo vedere il colore (forse puoi chiedere al cliente?) non si sa mai se si tratta di verde acqua, acqua marina (celeste) acqua di mare, etc....
HTH

AA


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 16:47:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Anteprima Collezione Donna Primavera Estate 2004 - Margherita. ...
... Niente stampe dunque (no, non è del tutto vero - c\'era una stampa: quadri color
acqua su uno sfondo bianco) ma tinte unite, rese interessanti da dettagli di ...
www.margherita.net/moda/collezioni_donna/ pe2004/anteprima/index.shtml - 20k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 16:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.signity.com/company/press/press_gemVis04_i.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 16:50:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Cellulari.it - Siemens lancia sul mercato i modelli A50 e C55
... Disponibile nei tre colori standard Aqua, Champagne e Bordeaux, C55 può essere ... BenQ
S830C inaugura una linea di cellulari a colori come accessori di moda. ...
www.cellulari.it/html/ arcmagazinedet.asp?IDsez=2&IDarticolo=4099 - 40k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 13:30
Grading comment
Grazie tante Antonella ! Il mio dubbio era esattamente quello che hai spiegato tu: senza foto non so mai se intendono anche altro, o altri colori particolari o sfumature varie. Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3aqua / color acquaAntonella Andreella


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aqua / color acqua


Explanation:
Personalmente lascerei il latino 'aqua' tra virgolette o magari metterei 'color acqua' e ti spiego perché: è chiaro che si riferisce all'acqua, ma non potendo vedere il colore (forse puoi chiedere al cliente?) non si sa mai se si tratta di verde acqua, acqua marina (celeste) acqua di mare, etc....
HTH

AA


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 16:47:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Anteprima Collezione Donna Primavera Estate 2004 - Margherita. ...
... Niente stampe dunque (no, non è del tutto vero - c\'era una stampa: quadri color
acqua su uno sfondo bianco) ma tinte unite, rese interessanti da dettagli di ...
www.margherita.net/moda/collezioni_donna/ pe2004/anteprima/index.shtml - 20k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 16:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.signity.com/company/press/press_gemVis04_i.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 16:50:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Cellulari.it - Siemens lancia sul mercato i modelli A50 e C55
... Disponibile nei tre colori standard Aqua, Champagne e Bordeaux, C55 può essere ... BenQ
S830C inaugura una linea di cellulari a colori come accessori di moda. ...
www.cellulari.it/html/ arcmagazinedet.asp?IDsez=2&IDarticolo=4099 - 40k - Copia cache - Pagine simili


Antonella Andreella
Italy
Local time: 13:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279
Grading comment
Grazie tante Antonella ! Il mio dubbio era esattamente quello che hai spiegato tu: senza foto non so mai se intendono anche altro, o altri colori particolari o sfumature varie. Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Mancini
2 mins

agree  Science451
14 mins

agree  Sabina Winkler CAPIRSI: guarda anche: http://www.aboutflags.com/shop/fabrics.asp
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search