This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

checkout counter

Italian translation: cassa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checkout counter
Italian translation:cassa
Entered by: Sarah Ponting

08:13 Nov 11, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: checkout counter
One of the moost common forms of product contact is shopping in a retail store, finding a product and taking it to the checkout counter.

E' la cassa?
Francesca Baroni
Local time: 03:19
cassa
Explanation:
sì

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 08:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------

literally \"banco cassa\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 08:21:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Checkout Counters for supermarket, banchi cassa per supermercati\"

www.banchicassa.com
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10cassa
Sarah Ponting
4 +3cassa (di uscita), quindi +semplicemente "cassa"
Francesca Mancini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
cassa


Explanation:
sì

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 08:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------

literally \"banco cassa\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 08:21:57 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Checkout Counters for supermarket, banchi cassa per supermercati\"

www.banchicassa.com

Sarah Ponting
Italy
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Elena Tondi
0 min
  -> grazie, Maria Elena
agree  Francesca Mancini: sei stata velocissima!! stavo scrivendo anch'io e non mi sono accorta del tua risposta!
4 mins
  -> sì, a volte capita anche a me. Grazie :-)
agree  Gian
12 mins
  -> grazie, Gian :-)
agree  francesca elia
1 hr
  -> grazie, Francesca :-)
agree  Kimmy
1 hr
  -> thanks, Kimmy :-)
agree  Cristina Giannetti
2 hrs
  -> grazie, Cristina :-)
agree  verbis
3 hrs
  -> grazie, Laura :-)
agree  joannap
5 hrs
  -> thanks :-)
agree  Anita M. A. Mazzoli
14 hrs
  -> grazie, Anita :-)
agree  Simo Blom
1 day 17 mins
  -> thanks, Simo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cassa (di uscita), quindi +semplicemente "cassa"


Explanation:
Lemma: checkout
Definizione: s.
1 cassa di uscita (al supermercato): - counter, (amer.) cassa del supermercato; - line, fila di attesa, coda alla cassa (nei supermercati)
2 ora in cui una camera (d'albergo, d'ospedale) deve essere lasciata libera
3 (tecn.) controllo; verifica
4 (mecc.) addestramento; familiarizzazione (su macchine varie)
5 (inform.) messa a punto (di programmi); verifica.




    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/club/inglese/
Francesca Mancini
Italy
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk: Un agree per te che vale anche per Sarah.
2 hrs
  -> grazie!
agree  verbis
3 hrs
  -> grazie anche a te!
agree  Pnina
8 hrs
  -> thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search