KudoZ home » English to Italian » Other

handheld camera

Italian translation: telecamera portatile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Jun 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: handheld camera
filming with a ..
laca
Italian translation:telecamera portatile
Explanation:
forse nel contesto della frase e' piu' semplice dire cosi'
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:43
Grading comment
thanks sorry bout delay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naripresa con Mdp a manoRobbie
nami associogiogi
natelecamera portatile
Francesco D'Alessandro
naPalmarejo55


  

Answers


16 mins
Palmare


Explanation:
Si tratta di un dispositivo (in questo caso di una videocamera ma potrebbe essere anche un PC ad esempio)piccolissimo ma ugualmente potente chiamato palmare proprio perchè, date le dimensioni, è possibile racchiuderlo nel palmo di una mano.
Dà un'occhiata a questo glossario alla voce "handled":
http://www.palmare.net/glossario/#H
Spero di averti dato una "piccola" mano.
Ciao Jo

jo55
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
telecamera portatile


Explanation:
forse nel contesto della frase e' piu' semplice dire cosi'

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
thanks sorry bout delay
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
mi associo


Explanation:
al secondo suggerimento.
Buon lavoro


    xxx
giogi
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
ripresa con Mdp a mano


Explanation:
HANDHELD CAMERA: Mdp a mano

handheld credo che specifichi più la modalità della ripresa che il tipo di cinepresa.

Comunque ho trovato questo dizionario di termini cinematografici. Dai un'occhiata:http://www.cinematografo.it/dizionario/


    Reference: http://www.cinematografo.it/dizionario/
Robbie
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search