KudoZ home » English to Italian » Other

Bollywood music

Italian translation: colonna sonora dei film indiani

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Jun 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Bollywood music
playing Bollywood music during a Punjabi celebration
luca
Italian translation:colonna sonora dei film indiani
Explanation:
A Bombay c'è una produzione di film intensissima e le melodrammatiche colonne sonore di questi film formano una sorta di genere a sé. Bollywood= Bombay+Hollywood
Selected response from:

Tom&Eva
Local time: 05:03
Grading comment
thanks and sorry bout the delay bad server
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMusica di BollywoodLaura Prandino
nagrazie per la precisazione...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nacolonna sonora dei film indianiTom&Eva
namusica di Bollywood
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naBollywood
CLS Lexi-tech


  

Answers


8 mins
Bollywood


Explanation:
Ho trovato almeno 10 pagine Google con Bollywood tutte dall'India e sembrerebbe proprio la versione del subcontinente indiano di Hollywood.

lo lascerei tale e quale in italiano, mettendo magari una nota o segnalando al cliente che ad un lettore italiano (e anche canadese come me) magari non e' proprio trasparente senza nota.

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
musica di Bollywood


Explanation:
Bollywood è l'equivalente indiano di Hollywood (si chiama così perché la sede è a Bangalore - se ricordo bene!). Quindi si tratta della musica (colonne sonore) dei film di Bollywood. I film indiani non sono tanto famosi per la loro originalità, ma per la musica che ha creato un intero genere nel sub continente.

Buon lavoro!

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
colonna sonora dei film indiani


Explanation:
A Bombay c'è una produzione di film intensissima e le melodrammatiche colonne sonore di questi film formano una sorta di genere a sé. Bollywood= Bombay+Hollywood

Tom&Eva
Local time: 05:03
PRO pts in pair: 4
Grading comment
thanks and sorry bout the delay bad server
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
grazie per la precisazione...


Explanation:
era Bombay, non Bangalore...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Musica di Bollywood


Explanation:
Bollywood comes from Bombay+Hollywood, and it refers to the music used in the Indian cinema, which has its base in Bombay and is a leading industry in India. Usually, a mixture of traditional and modern music, very popular even if not of high level

better to add a note explaining the meaning of "bollywood", as not always known in the various countries

Laura Prandino
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search