KudoZ home » English to Italian » Other

preserved meat

Italian translation: carni conservate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preserved meat
Italian translation:carni conservate
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:56 Jun 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: preserved meat
carne in scatola?
Valerio
le carni conservate
Explanation:
"preservation" covers many differ ways of conserving meat and even embraces what we commonly call hams or salamis.
See this site:
"Preserved meat in pieces. The following products belong to the category of preserved meat in pieces: packaged ham, maxi ham and pressed packaged beef. ...
www.kosaki.si/eng/proizvod_kmvk.html -"
So it can be tinned, smoked etc etc.
If you use the plural you should cover your requirement.
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 01:05
Grading comment
manca spesso la traduzione in italiano
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarne conservataLaura Prandino
nacarne in scatolaKika
nale carni conservate
Angela Arnone
nacarne conservata
Vidmantas Stilius


  

Answers


17 mins
carne conservata


Explanation:
CARNE CONSERVATA

Composizione chimica e
valore energetico per 100 gr.
di parte edibile parte
edibile acqua proteine lipidi G L U C I D I kcal
disponibili amido solubili fibra
alimentare
% g g g g g g g
BOVINO LESSATO IN GELATINA
(in scatola) 100 79,0 13,9 3,5 0,0 0,0 0,00 0,0 87
CAPOCOLLO 100 36,3 20,8 40,2 1,4 0,0 1,40 0,0 450
CICCIOLI 100 12,0 40,8 40,0 0,0 0,0 0,00 0,0 523
CORNED BEEF (in scatola)
www.agd.it/alimenti/conserva.htm

3 spicchi di aglio
1 mazzetto di odori, timo maggiorana e prezzemolo.
1 grosso cavolo verza
500 gr di carne conservata nekl grasso (oca anatra o maiale)
pane fermo casareccio tagliato a fettine sottilissime b.q.

la ricetta originale prevede della carne conservata sotto grasso, ma non
disponendone dei salamini sott'olio, o del normale salame o prosciutto vanno
egualmente bene, purch¨¨ siano a tocchetti e non a fette.
www.interim.it/~negro/ricette/dati/315085.html - 3k -

CONSIGLIO DI STATO: "CARNE IN ATMOSFERA"
VENDUTA SOLO IN MACELLERIA

Il Consiglio di Stato ha emanato la sentenza sulla carne in "atmosfera modificata", carne conservata con gas naturali decidendo che la stessa pu§ä essere posta in vendita esclusivamente presso gli esercizi di macellerie (sentenza n. 107 del 20 gennaio 1998).
www.confesercenti.it/comunicati/1998/98feb02b.htm


    zzz
Vidmantas Stilius
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
le carni conservate


Explanation:
"preservation" covers many differ ways of conserving meat and even embraces what we commonly call hams or salamis.
See this site:
"Preserved meat in pieces. The following products belong to the category of preserved meat in pieces: packaged ham, maxi ham and pressed packaged beef. ...
www.kosaki.si/eng/proizvod_kmvk.html -"
So it can be tinned, smoked etc etc.
If you use the plural you should cover your requirement.
Angela



Angela Arnone
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
manca spesso la traduzione in italiano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
5 mins

gianfranco
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
carne in scatola


Explanation:
Letteralmente, la traduzione sarebbe "carne/i conservata/e", che pero' e' un'espressione rara da trovare, comunemente si dice "carne in scatola", che e' appunto carne trattata con dei conservanti perche' duri piu' a lungo di carne non trattata...

Kika

Kika
Local time: 01:05
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
carne conservata


Explanation:
could be also translated with "carne in scatola", but this specific type of perserved meat would be better translated by tinned/canned meat.
"Preserved" might refer to different ways of preserving, i.e. "smoked" "dried", "salted", etc.

Laura Prandino
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search