KudoZ home » English to Italian » Other

to believe in blue

Italian translation: credere che esista un'altra vita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to believe in blue
Italian translation:credere che esista un'altra vita
Entered by: dominga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Jun 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to believe in blue
"Subject X was grievioulsy misguided, but he didi believe in blue. He must believe in blue."(Subject x ha fatto saltare in aria la sua famiglia)
dominga
Local time: 09:59
esiste...
Explanation:
una canzone dei Duran Duran di tanti anni fa, Palomino, che contiene la frase "'cause I believe in blue" ed era a proposito della morte di un amico. Se potete aspettare una giornata (chissà dove ho messo la cassetta) dovrei avere anche la traduzione. E' comunque un riferimento a qualcosa di triste ma con una speranza di rivedersi in un'altra vita ecc.
abbiate pazienza!!
ciao
Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 09:59
Grading comment
abbiamo scoperto che il riferimento ai Duran Duran non c'è, ma in effetti si parla della vita dopo la morte, dell'incontrarsi nell'Aldilà.
grazie
dominga
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naerrore
Barbara Cattaneo
naovviamente nonxxxriver
naancora una cosa in blu'
gianfranco
naesiste...
Barbara Cattaneo
nanon ho cavato un ragno da un buco
CLS Lexi-tech
naQuestion
Gary Presto


  

Answers


1 hr
Question


Explanation:
Dominga, can you please provide more context here? Did Subject X have a problem discerning colors, so that his family was surprised when he recognized the shade blue? Or could this be a metaphor for the state of melancholy, such as "I feel sad, I am blue..."?

Thanks! Gary


    G
Gary Presto
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
non ho cavato un ragno da un buco


Explanation:
ne' con il Webster, ne' con i dizionari idiomatici, cartecei e non, ne' con Google, ne' con Altavista, se non una canzone giapponese, pare famosa, dove nel ritornello si dice "I believe in blue" o parte di un dialogo (leggermente assurdo) in un atto unico.

Hanno niente a che vedere con il tuo contesto?


paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
esiste...


Explanation:
una canzone dei Duran Duran di tanti anni fa, Palomino, che contiene la frase "'cause I believe in blue" ed era a proposito della morte di un amico. Se potete aspettare una giornata (chissà dove ho messo la cassetta) dovrei avere anche la traduzione. E' comunque un riferimento a qualcosa di triste ma con una speranza di rivedersi in un'altra vita ecc.
abbiate pazienza!!
ciao
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
abbiamo scoperto che il riferimento ai Duran Duran non c'è, ma in effetti si parla della vita dopo la morte, dell'incontrarsi nell'Aldilà.
grazie
dominga
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
ancora una cosa in blu'


Explanation:
ho trovato l'espressione 'to believe in blue rabbits' che probabilmente significa 'essere un credulone', un po' come credere ancora in Babbo Natale o la Befana.
Mi pare che non si addica al tuo contesto, ma ho voluto scrivertelo, nel caso che il resto del tuo testo aiuti a capire se serve o no.

ciao


gianfranco
Brazil
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
errore


Explanation:
di nuovo io. in un vecchio dizionario monolingua ho trovato che in Nuova Zelanda blue viene inteso come errore...
continuo a cercare.
ciao
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
ovviamente non


Explanation:
so se e' questo il significato, ma Encarta riporta:
"Blue:Puritanical:Rigidly conservative in moral and social views".
Non so....Ciao Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search