KudoZ home » English to Italian » Other

firm defaulting on interest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Dec 1, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: firm defaulting on interest
Which kind of bonds have a significant chance of firm defaulting on interest and the principal of the loan?
paolosalas
Advertisement


Summary of answers provided
4forte mancato pagamento degli interessi e il capitale del prestito
Katherine Zei
2 -1mantenere un interesse stabile
KimTaegon


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
mantenere un interesse stabile


Explanation:
.

KimTaegon
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Grading comment
non credo scusa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katherine Zei: Mi dispiace ma non c'entra.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non credo scusa

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forte mancato pagamento degli interessi e il capitale del prestito


Explanation:
Una domanda un po' assurda... perché non è il tipo di titolo ma bensì il tipo di azienda... cmq...

Presumo che "of firm defaulting" non è un errore e quindi non è "of A firm defaulting" perché la logica della frase sarebbe sbagliato (che può darsi), e quindi "firm" in questo caso vuol dire "strong", i.e. there is no chance the company will ever pay back the bond.

Gli interessi e il capitale sono interest and principal, respectively.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2003-12-01 17:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

Paolasalas, per favore chiedi all\'autore se c\'è un typo per verificare il senso di firm (i.e. se \"azienda\" o \"forte\"), e quindi se manca l\'articolo o meno. Se non manca, vedi sopra. Se manca, è:

\"...un\'azienda manca il pagamento degli interessi e il capitale del prestito.\"


    Reference: http://it.biz.yahoo.com/mutui/guida.html
    Reference: http://www.sasavita.it/AreaDownload/ccni/vt_py.pdf
Katherine Zei
Canada
Local time: 11:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search