KudoZ home » English to Italian » Other

altricial

Italian translation: nidiaceo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Jul 4, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: altricial
Context: Birds species
Marco
Italian translation:nidiaceo
Explanation:
Uccello giovane che sta ancora nel nido
detto anche 'nidiace'.
Selected response from:

Gabriella Loisi
Local time: 11:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2nidiaceo
Gabriella Loisi
nainetto, altriciale, NIDIACEO
CLS Lexi-tech
nainetto, altricialeAdriano Bonetto


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
nidiaceo


Explanation:
Uccello giovane che sta ancora nel nido
detto anche 'nidiace'.

Gabriella Loisi
Local time: 11:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 223
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
647 days

agree  Gilda Manara
648 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
inetto, altriciale


Explanation:
pertaining to young that are born or hatched immature and helpless, thus requiring extended development and parental care. MacGraw-Hill/Zanichelli

Ciao

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
inetto, altriciale, NIDIACEO


Explanation:
The first two terms are from McGraw Hill Zanichelli (scientifico e tecnico). A quick internet search, however, gave me only two sites (Univ. of Rome, 2 titles of dissertations); nidiaceo, instead, is widely used.
See this Glossary of wildlife which might be of help in your present translation.
Saluti
Paola L M
http://museum.nhm.uga.edu/~GAWildlife/Glossary/GAWWglossary....

CLS Lexi-tech
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search