KudoZ home » English to Italian » Other

hatchlings

Italian translation: nidiaceo implume; pullus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hatchlings
Italian translation:nidiaceo implume; pullus
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Jul 4, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: hatchlings
Context: Birds species. I know the meaning but i would like to find the exact one-word equivalent in Italian.
Grazie mille!
Marco
nidiaceo implume; pullus
Explanation:
Questo ho trovato dopo un giro internet; la domanda getta un'altra luce sulla tua precedente.
Saluti
Paola L M
Cosa fare se si trova un giovane uccello in difficoltà
Soprattutto in primavera, durante una passeggiata nel bosco, ma anche nel giardino di casa, può capitare a chiunque di trovare un “nidiaceo” (= uccello nato recentemente; “pullus” è un termine equivalente).
http://www2.padovanet.it/lipupadova/uccelli_in_diff.htm

Un nidiaceo ancora implume non va mai tolto dal nido, vero o artificiale che sia; questo perché non solo le zampette non hanno ancora la forza di sostenerlo, ma un nidiaceo non é neanche in grado di riscaldarsi da solo a sufficienza, ed il nido é il solo posto dove il piccolo cercherà rifuggio e calore.
http://www.blunet.it/lipu/soccor1.htm

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 13:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2nidiaceo implume; pullus
CLS Lexi-tech
napulcini di uccelli
Laura Gentili


  

Answers


31 mins
pulcini di uccelli


Explanation:
In vari siti, non solo divulgativi ma anche scientifici, si parla di pulcini di uccelli.


    Reference: http://www.arpnet.it/lipu/info.htm
Laura Gentili
Italy
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4987
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
nidiaceo implume; pullus


Explanation:
Questo ho trovato dopo un giro internet; la domanda getta un'altra luce sulla tua precedente.
Saluti
Paola L M
Cosa fare se si trova un giovane uccello in difficoltà
Soprattutto in primavera, durante una passeggiata nel bosco, ma anche nel giardino di casa, può capitare a chiunque di trovare un “nidiaceo” (= uccello nato recentemente; “pullus” è un termine equivalente).
http://www2.padovanet.it/lipupadova/uccelli_in_diff.htm

Un nidiaceo ancora implume non va mai tolto dal nido, vero o artificiale che sia; questo perché non solo le zampette non hanno ancora la forza di sostenerlo, ma un nidiaceo non é neanche in grado di riscaldarsi da solo a sufficienza, ed il nido é il solo posto dove il piccolo cercherà rifuggio e calore.
http://www.blunet.it/lipu/soccor1.htm



CLS Lexi-tech
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
647 days

agree  Francesco D'Alessandro
648 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search