KudoZ home » English to Italian » Other

landside units

Italian translation: If the context is construction of some sort...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Dec 4, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: landside units
Clear frameless toughened glass is used to provide added security as necessary. For landside units toughened glass is fixed from counter top to the underside of the fascia.
sonia beraha
Local time: 11:41
Italian translation:If the context is construction of some sort...
Explanation:
Tiro a indovinare che si tratti di unità abitative e che alcune diano "landside", quindi sulla strada, sul lato interno del lotto o da qualche altra parte "esposta" e dove quindi c'è bisogno di più sicurezza, mentre sull'altro lato (che potrebbe dare sull'acqua, per esempio, ed essere quindi meno esposto al pericolo di ladri; o addirittura potrebbe non avere affatto finestre o vetro) la tecnica descritta non viene applicata
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 04:41
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1If the context is construction of some sort...
Floriana


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
If the context is construction of some sort...


Explanation:
Tiro a indovinare che si tratti di unità abitative e che alcune diano "landside", quindi sulla strada, sul lato interno del lotto o da qualche altra parte "esposta" e dove quindi c'è bisogno di più sicurezza, mentre sull'altro lato (che potrebbe dare sull'acqua, per esempio, ed essere quindi meno esposto al pericolo di ladri; o addirittura potrebbe non avere affatto finestre o vetro) la tecnica descritta non viene applicata

Floriana
United States
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search