Italian translation: programma di produzione/di sviluppo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Dec 4, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase:product roadmap
INTRODUZIONE AD ACCORDO DI RISERVATEZZA
WHEREAS, the Parties to this Agreement intend to engage in discussions concerning XXX product roadmap 2004 (hereafter "the Project")
(XXX è un'azienda di accessori per telefonia mobile)
lista delle uscite programmate per il prossimo futuro/
Explanation: Tabella di marcia indicativa
(a couple of suggestions I found on the Italian web)
"A Product Roadmap is a plan for releasing one or more product lines in phases. It determines what features are to be developed in different releases of a product over time. These are based on strategy and market analysis. An example of a strategic roadmap decision is to develop low-risk high-volume solutions first and then use early profits to develop higher-risk more expensive feature-sets later"