This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

stage comedy

Italian translation: teatro comico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stage comedy
Italian translation:teatro comico
Entered by: VMT TRADUCE (X)

12:41 Dec 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: stage comedy
The theatre
The opera
The ballet
Stage Comedy
Musicals
I’m not interested in any of these


Lista per un sondaggio
Laura Bordignon
Local time: 09:09
teatro comico
Explanation:
Attenzione perché "comedy" "comedian" si riferisce anche al teatro comico, agli attori comici di scenette, quindi "stage comedy" potrebbe anche essere il comico che fa la scenetta sul palcoscenico (tipo Zelig, per intenderci)... anche perché "theatre" già comprende la prosa, dunque anche la commedia ..... magari chiedi conferma al cliente!
Selected response from:

Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 09:09
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1commedia brillante
Science451
4 +1teatro comico
Valeria Maria Tafel
3commedia teatrale
Elena Ghetti


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commedia teatrale


Explanation:
credo

http://cinetecadelfriuli.org/gcm/previous_editions/edizione1...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teatro comico


Explanation:
Attenzione perché "comedy" "comedian" si riferisce anche al teatro comico, agli attori comici di scenette, quindi "stage comedy" potrebbe anche essere il comico che fa la scenetta sul palcoscenico (tipo Zelig, per intenderci)... anche perché "theatre" già comprende la prosa, dunque anche la commedia ..... magari chiedi conferma al cliente!

Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lapamela: Sì, anche secondo me vuol dire questo
1 hr
  -> Sì, anche cabaret penso che possa andare bene, magari aggiunto tra parentesi?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
commedia brillante


Explanation:
La compagnia teatrale La Fenice predilige un approccio classico con il teatro pur rimanendo orientata su un genere di spettacolo allegro e ironico. La **commedia brillante** e il musical comedy all'americana sono i due rami del nostro filone artistico, senza comunque escludere future produzioni di altro genere teatrale.


    Reference: http://www.compagnialafenice.it/Mcompagnia.htm
Science451
Italy
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2934

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
59 mins
  -> grazie, Anita :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search