KudoZ home » English to Italian » Other

paintbull guns

Italian translation: pistola per paintball

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:29 Dec 7, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: paintbull guns
apparecchiature per lo sport
didiv
Local time: 02:49
Italian translation:pistola per paintball
Explanation:
paintbull sembra essere "slang" usato in alcuni siti per "paintball", es. il sito www.paintbull.com, dove paintbull non è sicuramente un errore di battitura essendo proprio il nome del sito, parla di paintball - credo che siano quelle pistole che sparano la vernice. Mi hanno raccontato dei miei amici che ci hanno giocato varie volte in Repubblica Ceca, ci si divide in due squadre, ti danno queste armi e un territorio da difendere, poi si deve conquistare il territorio avversario senza essere colpiti, se vieni colpito con la vernice multicolore si vede bene.... venivi eliminato (e finivi in un angolino di "ristoro" a bere vodka... )


cos'è una paintbull gun:

"A friend of mine has a Rainmaker Paintbull gun. Its an electro pneumanic gun capable of shooting 14 balls per second. He will include a mask, co2 tank and a bunch of other littel things along with it."

http://www.nitrorc.com/forum/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID...


sembra che in Italia questo gioco sia vietato:

Ah, ma non vi sparate pasticche di vernice colorata?
No, calma, non facciamo confusione, quello è il paintball, praticato in altri paesi (UK, USA) dove la legislazione permette alle armi di avere energie più elevate, necessarie per sparare le pasticche di vernice (le quali sono abbastanza più grandi rispetto ad un pallino da softair). In Italia (come in molti paesi europei e in Giappone) la legge permette alle repliche per il softair di imprimere al massimo al pallino una energia di 1 Joule, e le repliche si sono conformate allo standard dei 6 millimetri.
http://www.scarpaz.com/arsenale/arsenale.html
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 02:49
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5pistola per paintball
Elena Ghetti


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pistola per paintball


Explanation:
paintbull sembra essere "slang" usato in alcuni siti per "paintball", es. il sito www.paintbull.com, dove paintbull non è sicuramente un errore di battitura essendo proprio il nome del sito, parla di paintball - credo che siano quelle pistole che sparano la vernice. Mi hanno raccontato dei miei amici che ci hanno giocato varie volte in Repubblica Ceca, ci si divide in due squadre, ti danno queste armi e un territorio da difendere, poi si deve conquistare il territorio avversario senza essere colpiti, se vieni colpito con la vernice multicolore si vede bene.... venivi eliminato (e finivi in un angolino di "ristoro" a bere vodka... )


cos'è una paintbull gun:

"A friend of mine has a Rainmaker Paintbull gun. Its an electro pneumanic gun capable of shooting 14 balls per second. He will include a mask, co2 tank and a bunch of other littel things along with it."

http://www.nitrorc.com/forum/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID...


sembra che in Italia questo gioco sia vietato:

Ah, ma non vi sparate pasticche di vernice colorata?
No, calma, non facciamo confusione, quello è il paintball, praticato in altri paesi (UK, USA) dove la legislazione permette alle armi di avere energie più elevate, necessarie per sparare le pasticche di vernice (le quali sono abbastanza più grandi rispetto ad un pallino da softair). In Italia (come in molti paesi europei e in Giappone) la legge permette alle repliche per il softair di imprimere al massimo al pallino una energia di 1 Joule, e le repliche si sono conformate allo standard dei 6 millimetri.
http://www.scarpaz.com/arsenale/arsenale.html

Elena Ghetti
Italy
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
53 mins

agree  PB Trans
1 hr

agree  Juan Martín Fernández Rowda
3 hrs

agree  Simo Blom
10 hrs

agree  joannap
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search