KudoZ home » English to Italian » Other

forward link communication

Italian translation: collegamento discendente / collegamento a terra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Dec 8, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: forward link communication
1xEV-Dv standard provides forward link communication enhancements such as high-speed packet data transmissin from basestation to the handset.
Mariangela Moroni
Local time: 03:32
Italian translation:collegamento discendente / collegamento a terra
Explanation:
oppure downlink, tratta di andata, link di andata

a seconda del tuo contesto (di che tipo di dispositivo si parla?)
ho trovato questi significati:

1) dal dizionario delle reti:
nelle comunicazioni, forward link è sinonimo di downlink ossia la tratta di collegamento tra il satellite e la stazione a terra. Il contrario è uplink.

2) collegamento tra la stazione trasmittente e la stazione mobile
www.lcc.com/wi-lcc/infoglossary.htm
(in questo caso traurrei collegamento discendente)

3) può essere anche il collegamento tra il reader e il trasponder, vedi
www.fuse-network.com/sidcom/eurosid/ training/download/d22_glossary.pdf

la traduzione collegamento discendente viene dal dizionario Zanichelli di informatica, ma vedi anche:

... Per ogni collegamento fisso via satellite, che porta da una stazione spaziale verso una o più stazioni terrena (collegamento discendente/„downlink“) o da ...
www.admin.ch/ch/i/as/2000/3030.pdf
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
Grazie. buon anno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1collegamento discendente / collegamento a terra
Elena Ghetti


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
collegamento discendente / collegamento a terra


Explanation:
oppure downlink, tratta di andata, link di andata

a seconda del tuo contesto (di che tipo di dispositivo si parla?)
ho trovato questi significati:

1) dal dizionario delle reti:
nelle comunicazioni, forward link è sinonimo di downlink ossia la tratta di collegamento tra il satellite e la stazione a terra. Il contrario è uplink.

2) collegamento tra la stazione trasmittente e la stazione mobile
www.lcc.com/wi-lcc/infoglossary.htm
(in questo caso traurrei collegamento discendente)

3) può essere anche il collegamento tra il reader e il trasponder, vedi
www.fuse-network.com/sidcom/eurosid/ training/download/d22_glossary.pdf

la traduzione collegamento discendente viene dal dizionario Zanichelli di informatica, ma vedi anche:

... Per ogni collegamento fisso via satellite, che porta da una stazione spaziale verso una o più stazioni terrena (collegamento discendente/„downlink“) o da ...
www.admin.ch/ch/i/as/2000/3030.pdf

Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Grading comment
Grazie. buon anno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search