KudoZ home » English to Italian » Other

rooting mix

Italian translation: substrato di radicazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rooting mix
Italian translation:substrato di radicazione
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Dec 10, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: rooting mix
contesto: sito che produce substrati, fertilizzanti e compost per coltivatori professionisti.

"ideal rooting mix for shrubs and terrace plants".

Non trovo nessun riscontro per "miscela/miscelazione" per radici, per attecchimento, per penetrazione radicale. Come dice l'italiano ? Avrei bisogno del termine tecnico, grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 23:36
substrato di radicazione
Explanation:
qualche esempio:
Le radici si svilupperanno meglio se le talee verranno sistemate in un substrato
di radicazione, preventivamente inumidito, che semplicemente in acqua. ...
www.i-h-g.it/archivio/t/talea.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili

Trattamenti ormonali alle talee
... deteriorerebbe rapidamente. Le talee devono essere infilate nel substrato
di radicazione subito dopo il trattamento ormonale. Per ...
www.cespevi.it/art/ormoni.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili

Propagazione per talea: il ruolo dell'acqua
... della nebulizzazione intermittente sono il costo degli impianti abbastanza elevato
ed il fatto che essa mantiene il substrato di radicazione troppo freddo e ...
www.cespevi.it/art/teleacq.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.cespevi.it ]

raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 22:36
Grading comment
Grazie raffa1. Ho lasciato aperta la domanda per qualche giorno sperando in qualche altro agree. Ringrazio anche Renato per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1substrato di radicazioneRaffaella Cornacchini


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
substrato di radicazione


Explanation:
qualche esempio:
Le radici si svilupperanno meglio se le talee verranno sistemate in un substrato
di radicazione, preventivamente inumidito, che semplicemente in acqua. ...
www.i-h-g.it/archivio/t/talea.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili

Trattamenti ormonali alle talee
... deteriorerebbe rapidamente. Le talee devono essere infilate nel substrato
di radicazione subito dopo il trattamento ormonale. Per ...
www.cespevi.it/art/ormoni.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili

Propagazione per talea: il ruolo dell'acqua
... della nebulizzazione intermittente sono il costo degli impianti abbastanza elevato
ed il fatto che essa mantiene il substrato di radicazione troppo freddo e ...
www.cespevi.it/art/teleacq.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.cespevi.it ]

raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Grading comment
Grazie raffa1. Ho lasciato aperta la domanda per qualche giorno sperando in qualche altro agree. Ringrazio anche Renato per l'agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T F F
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search