KudoZ home » English to Italian » Other

all round (in contesto)

Italian translation: universale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all round
Italian translation:universale
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Dec 10, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: all round (in contesto)
contesto: sito che produce substrati, fertilizzanti e compost per coltivatori professionisti.

Stringa di testo: "all round" application (parla di fertilizzanti)

S'intende applicazione "universale" o altro ? Grz per un parere !
Simo Blom
Finland
Local time: 05:53
universale
Explanation:
ho trovato sia concime che fertilizzante universale:
4 - 7. COMPO Concime universale è il concime minerale liquido ideale
per tutte le piante in vaso, in casa e da balcone. L’equilibrato ...
www.compoagricoltura.it/htm/hobbistica/ scheda_prod.asp?idpro=CL01 - 23k - Copia cache - Pagine simili

Compo - Area Hobbistica
... Utilizzare il concime liquido COMPO Concime Universale o COMPO SUPER
oppure il concime granulare COMPO Concime per piante da balcone. ...
www.compoagricoltura.it/htm/hobbistica/ piante.asp?idpia=fucsia - 21k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.compoagricoltura.it ]

www.gesal.it - Concime Universale
Concimi per Orto Giardino e Prato > Concime Universale. Ricerca i
Prodotti. Concime Universale. Concime minerale composto ...
www.gesal.it/schedaprodotto.asp?CodArt=CO1 - 9k - Copia cache - Pagine
raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 04:53
Grading comment
Grazie raffa1! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7universaleRaffaella Cornacchini


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
universale


Explanation:
ho trovato sia concime che fertilizzante universale:
4 - 7. COMPO Concime universale è il concime minerale liquido ideale
per tutte le piante in vaso, in casa e da balcone. L’equilibrato ...
www.compoagricoltura.it/htm/hobbistica/ scheda_prod.asp?idpro=CL01 - 23k - Copia cache - Pagine simili

Compo - Area Hobbistica
... Utilizzare il concime liquido COMPO Concime Universale o COMPO SUPER
oppure il concime granulare COMPO Concime per piante da balcone. ...
www.compoagricoltura.it/htm/hobbistica/ piante.asp?idpia=fucsia - 21k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.compoagricoltura.it ]

www.gesal.it - Concime Universale
Concimi per Orto Giardino e Prato > Concime Universale. Ricerca i
Prodotti. Concime Universale. Concime minerale composto ...
www.gesal.it/schedaprodotto.asp?CodArt=CO1 - 9k - Copia cache - Pagine
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Grading comment
Grazie raffa1! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: .
12 mins

agree  Gilda Manara
24 mins

agree  Amalia Bit
34 mins

agree  manducci
4 hrs

agree  Anita M. A. Mazzoli
5 hrs

agree  Beatrice T
11 hrs

agree  Valeria Francesconi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search