This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

planter

Italian translation: fioriera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planter
Italian translation:fioriera
Entered by: Maurizio Foroni

15:20 Dec 11, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: planter
Furniture, desk, chair, table, planter, display rack, council board, mirror, clothes hanger, frame.
Verdiana Votta
Local time: 04:28
fioriera
Explanation:
È uno dei possibili significati
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 04:28
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fioriera
Maurizio Foroni
4piantatrice/seminatrice
Federica Masante
3 +1portavasi
giogi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piantatrice/seminatrice


Explanation:
Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)




(1)
TERM planter

Reference Customs Tariff Notex CCD 84.24



(1)
TERM macchina per piantare

Reference Tariffa doganale Notex CCD 84.24


Document 2


Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)




(1)
TERM planter

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} planters
(2)
TERM planting machine

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} planters



(1)
TERM piantatrice

Reference Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990


Document 3


Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)




(1)
TERM seed drill

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} seed drills
(2)
TERM drill

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} seed drills
(3)
TERM seeder

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} seed drills
(4)
TERM sower

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} seed drills
(5)
TERM planter

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} seed drills



(1)
TERM seminatrice

Reference Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990


Document 4


Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)




(1)
TERM single seeder

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} seed drills
(2)
TERM single seed drill

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} seed drills
(3)
TERM internal force feed drill

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} seed drills
(4)
TERM spacing drill

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} seed drills
(5)
TERM planter

Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990

Note {DOM} seed drills
(6)
TERM single-seed planter

Reference Néologie en marche,n°1,1976-OLF Québec

Note {DOM} seed drills



(1)
TERM seminatrice per distribuzione a semi singoli

Reference Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990
(2)
TERM seminatrice a chicco singolo

Reference Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990


Document 5


Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)




(1)
TERM planter

Reference CILF,Dict.Agriculture,ACCT,1977



(1)
TERM piantatore

Reference Enciclopedia Scientifica-Tecnica Garzanti,Ed.Garzanti,1982

Document 5



What's new? I About Eurodicautom I Links I


Federica Masante
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 534

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  giogi: sì, ma mi pare che nel contesto dei prodotti sia un po' difficile.
6 mins
  -> ooops you're quite right there!
neutral  Laura Tosi: concordo con giovanna
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fioriera


Explanation:
È uno dei possibili significati

Maurizio Foroni
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 671
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: scusa, sei arrivato prima di me.
4 mins
  -> non c'è problema...grazie
agree  Laura Tosi
7 mins
  -> grazie
agree  Federica Masante
18 mins
agree  Sarah Ponting
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
portavasi


Explanation:
mi pare che, visto gli altri prodotti sia il sigificato più adatto

giogi
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
15 mins
  -> grazie Federica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search