KudoZ home » English to Italian » Other

Heat-seeking thermonuclear missiles ?

Italian translation: Missili termonucleari guidati dall'emissione di calore?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Jun 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Heat-seeking thermonuclear missiles ?
Taken from "Clean Break " by Val McDermid. At the question what can stop a burglar the main character answer heat seeking...
Maria
Italian translation:Missili termonucleari guidati dall'emissione di calore?
Explanation:
or

Missili termonucleari autoguidati a infrarossi? (Marolli, Technical Dict.)

But I prefer the first phrase, it's more "spoken language"
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namissili nucleari a ricerca termicabianca errico
namissile termonucleare cerca-bersaglio termico
Pasquale Capo
naqualche alternativa
Ilde Grimaldi
naMissili termonucleari a ricerca di caloreAdriano Bonetto
naMissili termonucleari guidati dall'emissione di calore?
Francesco D'Alessandro


  

Answers


12 mins
Missili termonucleari guidati dall'emissione di calore?


Explanation:
or

Missili termonucleari autoguidati a infrarossi? (Marolli, Technical Dict.)

But I prefer the first phrase, it's more "spoken language"

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Missili termonucleari a ricerca di calore


Explanation:
per assonanza, con un'altra definizione

Ciao

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
qualche alternativa


Explanation:
heat-seeking
(spec arm)
termosensibile,
sensibile ai raggi infrarossi,
attratto dalle fonti di calore

a heat-seeking missile = un missile a ricerca termica


Ilde Grimaldi
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bianca errico: 4
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
missile termonucleare cerca-bersaglio termico


Explanation:
Un alternativa a quanto suggerito finora. Ciao, Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
missili nucleari a ricerca termica


Explanation:
forse cosi?

bianca errico
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search