KudoZ home » English to Italian » Other

out-sourced sales systems

Italian translation: sistemi di vendita affidati a terzi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsourced sales systems
Italian translation:sistemi di vendita affidati a terzi
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Dec 11, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: out-sourced sales systems
design, development, maintenance, installation, updating and operation of computer software that enables the procurement of products and services via out-sourced, call centre, sales systems; sistemi di vendita mediante fonti esterne?
didiv
Local time: 20:33
sistemi di vendita affidati a terzi
Explanation:
"outsourcer" e "outsourced", senza trattino.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-11 22:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

p.e:
Italiaimballaggio - I&M April 2002
... ripetitivo del confezionamento e della spedizione, invece, verrà affidato a terzi. ... Although there are many reasons why companies outsource their packaging ...
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/ 04_02/sezioni/03_indus/art4_indus.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-11 22:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

p.e:
Italiaimballaggio - I&M April 2002
... ripetitivo del confezionamento e della spedizione, invece, verrà affidato a terzi. ... Although there are many reasons why companies outsource their packaging ...
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/ 04_02/sezioni/03_indus/art4_indus.html
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:33
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3sistemi di vendita affidati a terzi
Angela Arnone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
outsourced sales systems
sistemi di vendita affidati a terzi


Explanation:
"outsourcer" e "outsourced", senza trattino.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-11 22:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

p.e:
Italiaimballaggio - I&M April 2002
... ripetitivo del confezionamento e della spedizione, invece, verrà affidato a terzi. ... Although there are many reasons why companies outsource their packaging ...
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/ 04_02/sezioni/03_indus/art4_indus.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-11 22:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

p.e:
Italiaimballaggio - I&M April 2002
... ripetitivo del confezionamento e della spedizione, invece, verrà affidato a terzi. ... Although there are many reasons why companies outsource their packaging ...
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/ 04_02/sezioni/03_indus/art4_indus.html

Angela Arnone
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK
3 hrs

agree  Jean-Marie Le Ray
8 hrs

agree  lorena66: affidati a terzi è espressione più prof. e adatta al contesto
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search