KudoZ home » English to Italian » Other

bereavement counsellor

Italian translation: assistenti socio-psicologici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bereavement counsellor
Italian translation:assistenti socio-psicologici
Entered by: roly_dee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:03 Jun 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: bereavement counsellor
talking about funerals.

esiste un corrispondente in italiano?
roly_dee
Local time: 01:09
assistenti socio-psicologici
Explanation:
Questa e' la traduzione piu' vicina sebbene in italiano non esiste una vera e propria funzione di "bereavement counsellors".

Spero ti sia di aiuto.
Sabrina
Selected response from:

Sabrina Rivaldo
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacounsellor per l'elaborazione del lutto
CLS Lexi-tech
nacounsellor per chi ha subito un luttobianca errico
naassistenti socio-psicologiciSabrina Rivaldo
napsicologo che assiste chi ha subito un lutto
Francesco D'Alessandro


  

Answers


17 mins
psicologo che assiste chi ha subito un lutto


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
assistenti socio-psicologici


Explanation:
Questa e' la traduzione piu' vicina sebbene in italiano non esiste una vera e propria funzione di "bereavement counsellors".

Spero ti sia di aiuto.
Sabrina


    Collins Italian Dictionary
    Experience
Sabrina Rivaldo
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
counsellor per chi ha subito un lutto


Explanation:
la parola counsellor deve rimanere in quanto non esiste un equivalente italiano e si finirebbe per fare confusione. Per diventare counsellors si seguono corsi specifici di counselling e il loro ruolo e' molto diverso da quello di uno psicologo


    esperienza diretta
bianca errico
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
counsellor per l'elaborazione del lutto


Explanation:
Counsellor pare proprio il termine attestato, anche se pero' l'intervento del counsellor puo' anche essere definito come "mediazione" familiare, nel caso di assistenza a una coppia
vedi
In apertura del mio intervento dirò qualcosa su che cos’è la mediazione familiare, anche per togliere di mezzo alcuni equivoci che questo termine può generare, e cercherò poi di presentare una proposta di modello integrato di mediazione relazionale e gestaltica
http://www.aicounselling.it/atti/belforte.htm

per quanto riguarda il lutto, Freud parlava di "elaborazione del lutto" che si potrebbe usare in questo caso
Ho trovato a conferma diversi siti tra cui:
Si pensi solo alla difficoltà che abbiamo di rappresentarci un mondo in cui la persona scomparsa non sia più presente: per mesi, a volte per anni, percepiamo la sua fisionomia tra la folla o ci proponiamo, magari nei primi confusi momenti che seguono il risveglio mattutino, di telefonargli per condividere quella data emozione.
Nell’espressione “lavoro del lutto”, introdotta da Freud nel lontano 1915 in “Lutto e Melanconia” (Sigmund Freud, Lutto e melanconia, OSF Volume 8°, Boringhieri, 1980) è insita la nozione di processo energetico di trasformazione che è strettamente connessa a quella di elaborazione psichica che indica il lavoro compiuto dalla mente per dominare il surplus energetico derivante dall’evento traumatico attraverso lo stabilirsi di operazioni di connessione e vincolamento. L’esperienza del lutto è ovviamente una esperienza di perdita: nella nostra esistenza vi sono alcuni oggetti su cui abbiamo fatto degli investimenti libidici
http://www.micropsicoanalisi.it/zangrilli/p/riti.htm
che e' un articolo relativo a cimitero e riti di seppellimento come elaborazione del lutto

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search