KudoZ home » English to Italian » Other

the good looks and the tasty gaff put him in the running nevertheless

Italian translation: un bell'aspetto e la simpatica chiacchiera/parlantina/parola facile comunque lo rendevano un buon partito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the good looks and the tasty gaff put him in the running nevertheless
Italian translation:un bell'aspetto e la simpatica chiacchiera/parlantina/parola facile comunque lo rendevano un buon partito
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Jun 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: the good looks and the tasty gaff put him in the running nevertheless
It talks about a man who is not very rich but is put in the lists of elegible bachelors because of....
Maria
un bell'aspetto e la simpatica chiacchiera comunque lo rendevano un buon partito
Explanation:
"gaff" - chiacchiera, ciancia, ciarla
"tasty" - buono, simpatico
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 02:00
Grading comment
Grazie mille x l'aiuto . Sto preparando la tesi e sono in crisi . Non so come avrei fatto senza il vostro aiuto ....
Grazie ancora!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naQuesto è uno degli aspetti più umani e simpatici di proz -
Angela Arnone
na..., tuttavia il bell'aspetto e la parola facile lo rimettevano in corsa
Francesco D'Alessandro
naun bell'aspetto e la simpatica chiacchiera comunque lo rendevano un buon partito
Angela Arnone


  

Answers


10 mins
un bell'aspetto e la simpatica chiacchiera comunque lo rendevano un buon partito


Explanation:
"gaff" - chiacchiera, ciancia, ciarla
"tasty" - buono, simpatico
Angela

Angela Arnone
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie mille x l'aiuto . Sto preparando la tesi e sono in crisi . Non so come avrei fatto senza il vostro aiuto ....
Grazie ancora!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech: parlantina. Paola
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
..., tuttavia il bell'aspetto e la parola facile lo rimettevano in corsa


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Questo è uno degli aspetti più umani e simpatici di proz -


Explanation:
mettere a disposizione di che ne ha bisogno, senza fini di lucro, la propria cultura.
In bocca al lupo e rimani tra di noi
Angela


Angela Arnone
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search