KudoZ home » English to Italian » Other

it had relied on a state-of-the-art mix of hard-wired detectors on doors

Italian translation: aveva fatto affidamento su un miscuglio ultra moderno di sensori cablati sulle porte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it had relied on a state-of-the-art mix of hard-wired detectors on doors
Italian translation:aveva fatto affidamento su un miscuglio ultra moderno di sensori cablati sulle porte
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Jun 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: it had relied on a state-of-the-art mix of hard-wired detectors on doors
it talks about a security system
Maria
aveva fatto affidamento su un miscuglio ultra moderno di sensori cablati sulle portee
Explanation:
State-of-the-art - stato dell'arte, ma spesso utilizzo "modernissimo" oppure "ultra moderno" perchè zoppica in po' in italiano.
Detectors sono i sensori dei sistemi di sicurezza (ho appena fatto un catalogo intero - mi escono dalle orecchie!)
hard-wired - cablato (lo dice il buion Marolli).
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaveva fatto affidamento su un miscuglio ultra moderno di sensori cablati sulle portee
Angela Arnone


  

Answers


13 mins
aveva fatto affidamento su un miscuglio ultra moderno di sensori cablati sulle portee


Explanation:
State-of-the-art - stato dell'arte, ma spesso utilizzo "modernissimo" oppure "ultra moderno" perchè zoppica in po' in italiano.
Detectors sono i sensori dei sistemi di sicurezza (ho appena fatto un catalogo intero - mi escono dalle orecchie!)
hard-wired - cablato (lo dice il buion Marolli).
Angela



    Marolli, esperienza
Angela Arnone
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search