KudoZ home » English to Italian » Other

i headed into the leafy Cheshire stockbroker,soap star and football player belt

Italian translation: mi diressi verso i sobborghi verdi del Cheshire...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Jun 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: i headed into the leafy Cheshire stockbroker,soap star and football player belt
It talks about a driver that turns off the motorway and...
maria
Italian translation:mi diressi verso i sobborghi verdi del Cheshire...
Explanation:
popolati da stockbroker, stelle di soap e calciatori.

Una piccola spiegazione... il Cheshire è vicinissimo a Manchester, i cui sobborghi si trovano appunto nel Cheshire (Manchester è un comune a sé). È qui - in questa zona verde e benestante - che abitano i calciatori più famosi del Manchester (vedi David Beckham), gli operatori di borsa e le stelle delle soap (in particolare Coronation Street - girato nei pressi di Manchester).

Spero sia tutto un po' più chiaro!

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nami diressi verso i sobborghi verdi del Cheshire...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nami diressi verso il quartiere alberato...
Roberta Anderson
naConsigli:
Gary Presto


  

Answers


10 mins
Consigli:


Explanation:
Significa che questa persona, guidando giù per l'autostrada, si è infine ritrovata ai dintorni dove avevano residenze questi generi di persone, quali i tali agenti di cambio, le stelle dei programmi soap-opera televisivi, ed i giochi appartenenti alle squadre di football, ecc. ;-)

Buon lavoro!


    Gary Presto, IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
mi diressi verso il quartiere alberato...


Explanation:
...del Cheshire, dove risiedono agenti di cambio, stelle televisive e giocatori di calcio.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
mi diressi verso i sobborghi verdi del Cheshire...


Explanation:
popolati da stockbroker, stelle di soap e calciatori.

Una piccola spiegazione... il Cheshire è vicinissimo a Manchester, i cui sobborghi si trovano appunto nel Cheshire (Manchester è un comune a sé). È qui - in questa zona verde e benestante - che abitano i calciatori più famosi del Manchester (vedi David Beckham), gli operatori di borsa e le stelle delle soap (in particolare Coronation Street - girato nei pressi di Manchester).

Spero sia tutto un po' più chiaro!

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search