KudoZ home » English to Italian » Other

an inspector from the Art Squad

Italian translation: un ispettore della squadra dei furti delle opere d'arte..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Jun 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: an inspector from the Art Squad
it talks about a burglary . A Monet has been stolen
maria
Italian translation:un ispettore della squadra dei furti delle opere d'arte..
Explanation:
non mi viene come si potrebbe chiamare in italiano - sono quelli che occupano solo di furti "artistici"...
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naispettore del Nucleo tutela patrimonio artistico
CLS Lexi-tech
naun ispettore della squadra dei furti delle opere d'arte..
Angela Arnone


  

Answers


12 mins
un ispettore della squadra dei furti delle opere d'arte..


Explanation:
non mi viene come si potrebbe chiamare in italiano - sono quelli che occupano solo di furti "artistici"...
Angela


Angela Arnone
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ispettore del Nucleo tutela patrimonio artistico


Explanation:
e' una cosa lunghissima in italiano, brevissima in inglese. C'e' il solito problema se rendere con il concetto attraverso il medesimo nucleo o corpo italiano, che finisce per italianizzare troppo qualcosa che forse non si svolge in Italia.
In ogni caso mi sembrava di aver letto che erano i Carabinieri che si sarebbero occupati in modo specifico di questa tutela. Ma anche la polizia tributaria della guardia di Finanza sembra occuparsene talvolta, dalle varie cose che ho letto in rete.


saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search