KudoZ home » English to Italian » Other

i was either a racist pig or I didn't have all my chair at home

Italian translation: o mi manca una rotella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Jun 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: i was either a racist pig or I didn't have all my chair at home
that's the impression that a man has about a lady that was stare at him
maria
Italian translation:o mi manca una rotella
Explanation:
insomma mi mancava una rotella o un venerdì

Non ho fatto controlli, ma mi è venuta in mente questa espressione popolare
"quello lì non ha tutti i suoi a casa"

i suoi = i familiari

significa che c'é una lacuna, qualcosa non funziona

Se manca una sedia c'é sempre uno che deve restare in piedi! C'é qualcosa quindi che non funziona! Manca una rotella!


slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 07:46
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nao mi manca una rotella
anusca
naEro un razzista sfegatato oppure avevo la bottega aperta
CLS Lexi-tech


  

Answers


4 hrs
Ero un razzista sfegatato oppure avevo la bottega aperta


Explanation:
Se ho capito bene la donna guarda fissa l'uomo e l'uomo commenta come sopra.
L'espressione "have all my chair at home" non l'ho mai sentita, e nemmeno le persone che mi stanno intorno. Pero' se la situazione e' come la descrivi ho ricostruito la situazione in questo modo.

Per i modi di dire della lingua italiana vedi tra l'altro
http://www.lucadia.it/Modi di dire/urbis et orbis.htm
dove bottega aperta e proprio avere la patta dei pantaloni sbottonata o la cerniera aperta.

saluti

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
o mi manca una rotella


Explanation:
insomma mi mancava una rotella o un venerdì

Non ho fatto controlli, ma mi è venuta in mente questa espressione popolare
"quello lì non ha tutti i suoi a casa"

i suoi = i familiari

significa che c'é una lacuna, qualcosa non funziona

Se manca una sedia c'é sempre uno che deve restare in piedi! C'é qualcosa quindi che non funziona! Manca una rotella!


slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 07:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search