KudoZ home » English to Italian » Other

hotplate/hob

Italian translation: piastra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hotplate/hob
Italian translation:piastra
Entered by: Ivana UK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Dec 15, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: hotplate/hob
dalle mie ricerche risultano essere la stessa cosa, cioè piastre/piani cottura...confermate??
Teppan Yaki, hot plate Fry/grill unit in two sizes with separate knob panels for regulation of the table's temperature. Around the table are grease collection channels. The hot plate is designed for easy cleaning of the fry surface.
Ceramic hobA ceramic hob for integration in counter tops is available in two models and sizes. The hob has two heating zones of which two double zones provide the opportunity to vary zone size.
davroby
Local time: 00:26
piastra
Explanation:
hob [hb] (n) piastra (con fornelli)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 15:30:55 (GMT)
--------------------------------------------------

... Cucina: Freezer, Frigorifero, piastra con fornelli, forno a microonde. Salotto: Spazi a sedere per 4/5 persone. Camera da pranzo: Spazi a sedere per 4/5 persone. ...

www.villaapartmentsdirect.com/it/villa.htm
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 23:26
Grading comment
uff, tutti questi termini diversi ma uguali (in meaning)!!
ciao
roberta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1piastra
Ivana UK


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
piastra


Explanation:
hob [hb] (n) piastra (con fornelli)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 15:30:55 (GMT)
--------------------------------------------------

... Cucina: Freezer, Frigorifero, piastra con fornelli, forno a microonde. Salotto: Spazi a sedere per 4/5 persone. Camera da pranzo: Spazi a sedere per 4/5 persone. ...

www.villaapartmentsdirect.com/it/villa.htm


    Reference: http://wordreference.com
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 877
Grading comment
uff, tutti questi termini diversi ma uguali (in meaning)!!
ciao
roberta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search