arable crops

Italian translation: colture seminativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:38 Dec 15, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: arable crops
si parla di politiche agricole per l'Europa :

XXX has a view on he whole of Europe. Several applications have been developed non only for *arable crops* but also for vineyards or to count to 800 million olive trees subsidise in Europe.

come direste? raccolti su terreni arati mi sembra orribile...
Forse si riferisce a *cereali* e poi c'è ol riferimento a vigneti e oliveti?
Turn social sharing on.
Like 6
smarinella
Italy
Local time: 03:52
Italian translation:colture seminativi
Explanation:
sono cereali, foraggi essicati, zucchero, riso, amido, oleoproteaginose etc.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 03:52
Grading comment
ho messo soltanto seminativi
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1colture seminativi
swisstell
3colture a mietitura
Roberta Francetich


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colture seminativi


Explanation:
sono cereali, foraggi essicati, zucchero, riso, amido, oleoproteaginose etc.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 365
Grading comment
ho messo soltanto seminativi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
3 hrs
  -> grazie, Anita. Buon Natale!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colture a mietitura


Explanation:
credo che si faccia riferimento alle diverse tipologie di terreni e relativi prodotti, per estensione e per diverse tecniche adottate.
ciao, Roby

Roberta Francetich
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search