KudoZ home » English to Italian » Other

movement code

Italian translation: codice tempi spostamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:08 Jun 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: movement code
Si tratta di un testo in cui viene definito un processo di valutazione/classificazione delle risorse umane all'interno di un'azienda. Agli individui che si ritene possano essere spostati ad incarichi diversi (solitamente più elevati), oppure spostati proprio fisicamente in un'altra sede, viene attribuito un "movement code" (oltre ad un mobility code = codice di mobilità). Il movement code si riferisce al periodo di "attesa" per tale spostamento (es.
Movement code A: ready to move in 6 months
Mov. code B: ready to move in 12 months
....)
Si può tradurre semplicemnte con "codice di spostamento" o vi sono soluzioni migliori?
Si traduce con
Giorgia Pregheffi
Italian translation:codice tempi spostamento
Explanation:
Se la legenda del codice è solo quella che riporti (A e B), il significato è più che chiaro, e questa traduzione forse è quella più precisa.
"Movimentazione" si usa davvero per le merci, e mi pare un po' brutale per il personale (chiedo scusa a Chiara!).
E se non ho capito male, ci sono due codici, il "movement" e il "mobility"; mi sembra che tutte le proposte precedenti possano riferirsi più al "mobility". O ho capito male?
Ciao
Giovanna
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:11
Grading comment
Hai capito bene, è necessario mantenere la distinzione fra "mobility" e "movement".
Grazie di nuovo!
Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacodice di attesa di trasferimentodad? 61
nacodice tempi spostamento
Giovanna Graziani
nacodice di movimentazione
Chiara Santoriello
naCodice mobilita'
gianfranco


  

Answers


13 mins
Codice mobilita'


Explanation:
Secondo me va bene la tua ipotesi Codice mobilita', che si accorda con la traduzione a senso del significato del codice.

vedi la mia risposta al quesito precedente

ciao


gianfranco
Brazil
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
codice di movimentazione


Explanation:
oppure codice di avvicendamento
Il termine movimentazione si usa molto in logistica quando si parla di movimentazione merci all'interno del magazzino, il secondo è forse più attinente al personale anche se, letteralmente, la traduzione esatta di avvicendamento è turnover.

Ciao
Chiara


    Personal
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
codice tempi spostamento


Explanation:
Se la legenda del codice è solo quella che riporti (A e B), il significato è più che chiaro, e questa traduzione forse è quella più precisa.
"Movimentazione" si usa davvero per le merci, e mi pare un po' brutale per il personale (chiedo scusa a Chiara!).
E se non ho capito male, ci sono due codici, il "movement" e il "mobility"; mi sembra che tutte le proposte precedenti possano riferirsi più al "mobility". O ho capito male?
Ciao
Giovanna

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Hai capito bene, è necessario mantenere la distinzione fra "mobility" e "movement".
Grazie di nuovo!
Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
codice di attesa di trasferimento


Explanation:
Forse potrebbe essere una buona alternativa.

dada

dad? 61
Local time: 17:11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search