KudoZ home » English to Italian » Other

calibrating

Italian translation: processo di calibrazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calibrating process
Italian translation:processo di calibrazione
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Jun 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: calibrating
Il processo di valutazione delle risorse umane all'interno di un 'azienda prevede una fase di "calibration", la cui funzione è la seguente: the calibration stage of the process will have confirmed that the most appropriate category has been assigned to the individual (gli individui vengono infatti prima suddivisi in categorie, a seconda del loro livello di rendimento, delle loro competenze, ecc...)
Ok tradurre calibrating con "graduazione"?
Giorgia Pregheffi
processo di calibrazione
Explanation:
Il termine "calibrazione" è utilizzato anche in ambiti non meccanico-tecnici.
Vedi ad esempio questo estratto dal sito della Bocconi:

Descrizione della ricerca e dei principali risultati ottenuti
La ricerca svolta presso il Centro di Ricerca della Comunità Europea ad Ispra, riguarda l’impiego di metodi ed analisi di sensibilità applicata a problemi di statistica economica e ambientale. Scopo di questa analisi è verificare che la “risposta” di un modello alle informazioni che lo alimentano sia conforme alla teoria. L’analisi si sensitività può aiutare il processo di calibrazione dei modelli ad esempio ottimizzando che condizioni sperimentali più adatte ad identificare un certo fattore ignoto.
La valutazione di diversi metodi di sensitività nel corso di questo progetto riguarda particolarmente le statistiche sul commercio internazionale e il finanziamento di grandi infrastrutture
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocesso di calibrazione
Laura Gentili


  

Answers


7 mins
processo di calibrazione


Explanation:
Il termine "calibrazione" è utilizzato anche in ambiti non meccanico-tecnici.
Vedi ad esempio questo estratto dal sito della Bocconi:

Descrizione della ricerca e dei principali risultati ottenuti
La ricerca svolta presso il Centro di Ricerca della Comunità Europea ad Ispra, riguarda l’impiego di metodi ed analisi di sensibilità applicata a problemi di statistica economica e ambientale. Scopo di questa analisi è verificare che la “risposta” di un modello alle informazioni che lo alimentano sia conforme alla teoria. L’analisi si sensitività può aiutare il processo di calibrazione dei modelli ad esempio ottimizzando che condizioni sperimentali più adatte ad identificare un certo fattore ignoto.
La valutazione di diversi metodi di sensitività nel corso di questo progetto riguarda particolarmente le statistiche sul commercio internazionale e il finanziamento di grandi infrastrutture

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search