KudoZ home » English to Italian » Other

reports

Italian translation: direttamente subordinati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directly reporting to
Italian translation:direttamente subordinati
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:12 Jun 18, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: reports
First reports to the Direcor = referenti diretti del Direttore ?
Giorgia Pregheffi
direttamente subordinati
Explanation:
secondo me va bene anche referenti diretti. IL significato è che nella scala gerarchica sono al livello immediatamente inferiore.
ciao
Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafa capo in primo luogo al direttore
CLS Lexi-tech
nadiretto referente
Globalizing®
naresocontiMarco Massignan
nadirettamente subordinati
Barbara Cattaneo


  

Answers


5 mins
direttamente subordinati


Explanation:
secondo me va bene anche referenti diretti. IL significato è che nella scala gerarchica sono al livello immediatamente inferiore.
ciao
Barbara


    self
Barbara Cattaneo
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
resoconti


Explanation:
io direi

"primi resoconti/rapporti al direttore" a secondo del contesto.

spero che sia d'aiuto
ciao
Marco


    //
Marco Massignan
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
diretto referente


Explanation:
io ovvierei il termine direttore specie se si evince dal contesto che la persona in questione è suo subordinato e referente.


    self
Globalizing®
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
fa capo in primo luogo al direttore


Explanation:
saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search