industrialised (in contesto)

Italian translation: industria italiana dell'arredamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:05 Dec 16, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: industrialised (in contesto)
There are numerous electronics companies and the Italian **industrialised furniture industry** is mainly located along the Milan-Como road.

non è ridondante "industrialised" / "industry"?

Il settore/l'industria Italiano/a degli arredi/dell'arredamento
(è sufficiente?)
Grazie
Turn social sharing on.
Like 3
Giorgia P
Local time: 23:10
Italian translation:industria italiana dell'arredamento
Explanation:
secondo me è suffiente
Selected response from:

Enrica Torti
Italy
Local time: 23:10
Grading comment
Ringrazi tutti per i suggerimenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5industria italiana dell'arredamento
Enrica Torti
3 +1costruttori di mobili a livello industriale
Gian
3 +1industria dell'arredamento aziendale
Diana Donzelli-Gaudet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
industria dell'arredamento aziendale


Explanation:
industria dell'arredamento aziendale

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  triskele
33 mins
  -> Thanks, triskele!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
industria italiana dell'arredamento


Explanation:
secondo me è suffiente

Enrica Torti
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Ringrazi tutti per i suggerimenti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
24 mins

agree  inter1963
35 mins

agree  Simo Blom
1 hr

agree  giogi
3 hrs

agree  Ilaria Bottelli
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
costruttori di mobili a livello industriale


Explanation:
per non ripetere industria

Gian
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli: Si', se si vuole enfatizzare, come nel testo, che non si tratta di artigiani del mobile ma di vere e proprie industrie.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search