KudoZ home » English to Italian » Other

Proofing

Italian translation: prove di stampa; prove colore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:46 Feb 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Proofing
Contesto: grafica e stampa
Esempi: digital proofing systems/ pre-press system/inkjet proofing systems/proofing equipment.

Qualcuno mi ha suggerito: correzione di bozze, pensando certamente a proofreading.

EuroDicAutom suggerisce: tira prova (??)

Ragazzini: impermeabilizzazione.

Ringrazio anticipatamente chiunque voglia aiutarmi.
Manuela
Italian translation:prove di stampa; prove colore
Explanation:
Si tratta di tecnologie e apparecchiature di pre-stampa che consentono di controllare il risultato finale (in particolare la corrispondenza dei colori) che si otterrà dalla stampa tipografica. Spesso si lascia in inglese.
Atenzione: la correzione ortografica o il proofreading non c'entrano.
Ti suggerisco di consultare le due pagine web indicate sotto.
Saluti,
Giuseppe Nuzzolese
Selected response from:

Giuseppe Nuzzolese
Italy
Local time: 13:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3prove di stampa; prove colore
Giuseppe Nuzzolese
naverificaValentina Sarno Puggioni
naProofingConsuelo Caoduro
nasistemi di correzione digitalexxxalexLUX


  

Answers


5 mins
sistemi di correzione digitale


Explanation:
penso che il senso di proofing qui sia quello di proofreading (correzione, controllo, verifica, testare). Ho consultato il dizionario d'inglese monolingua e non credo che ve ne possano essere altri.
ciao
alessandro

xxxalexLUX
Italy
Local time: 13:26
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +3
prove di stampa; prove colore


Explanation:
Si tratta di tecnologie e apparecchiature di pre-stampa che consentono di controllare il risultato finale (in particolare la corrispondenza dei colori) che si otterrà dalla stampa tipografica. Spesso si lascia in inglese.
Atenzione: la correzione ortografica o il proofreading non c'entrano.
Ti suggerisco di consultare le due pagine web indicate sotto.
Saluti,
Giuseppe Nuzzolese


    Reference: http://www.epson.it/about/press/pr9810i.htm
    Reference: http://www.shot.it/IPM/Files/PS_CMS.htm
Giuseppe Nuzzolese
Italy
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
789 days

agree  Gilda Manara
789 days

agree  Giuliana Buscaglione
790 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Proofing


Explanation:
Cito il Webster's: (to proof) something that induces certaintyor establishes validity; a copy (as of typeset text) made for examination or correction; a test applied to articles or substances to determine wethere they are of standard or satisfactory quality.
Chiedi istruzioni al cliente. Una possibile traduzione è: digital proofing systems - sistema di correzione digitale; pre-press system - bozza di stampa; inkjet proofing systems - sistemi di controllo dell'inchiostro; proofing equipment - dispositivo di controllo.
Spero sia d'aiuto! Ciao Consuelo

Consuelo Caoduro
Local time: 13:26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
verifica


Explanation:
sono assolutamente d'accordo con la risposta di Giuseppe. se proprio devi tradurla verifica è forse la parola più adeguata, ma io la lascerei in inglese.

Valentina Sarno Puggioni
United Kingdom
Local time: 12:26
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search