heavy battery pack

Italian translation: gruppo di batterie di lunga durata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:44 Dec 16, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: heavy battery pack
. Once limited to disposable 9-volt radio batteries, mercury batteries or a heavy battery pack, the electronic voice aids of today offer rechargeable batteries for months of service
kiara
Italian translation:gruppo di batterie di lunga durata
Explanation:
credo che qui intenda "long life" o "heavy duty", dato che tutte le batterie sono pesanti ed ovviamente dipende dal consumo dell'apparecchio e da quante ce ne vogliono.

Ameriphone Dialogue Heavy Duty Battery Pack

BP180 , Heavy Duty Long Life Ni-Cad Battery Pack (800 MAH) ...

DeWalt 12V Heavy-Duty Battery Pack - Cordless Powerpacks
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gruppo di batterie di lunga durata
Gian
3pacco batteria pesante
swisstell


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pacco batteria pesante


Explanation:
pacco pesante batterie?

swisstell
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gruppo di batterie di lunga durata


Explanation:
credo che qui intenda "long life" o "heavy duty", dato che tutte le batterie sono pesanti ed ovviamente dipende dal consumo dell'apparecchio e da quante ce ne vogliono.

Ameriphone Dialogue Heavy Duty Battery Pack

BP180 , Heavy Duty Long Life Ni-Cad Battery Pack (800 MAH) ...

DeWalt 12V Heavy-Duty Battery Pack - Cordless Powerpacks


Gian
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search